Viễn thuỷ nan cứu cận hoả

Direct English translation

Distant water is hard to save nearby fire.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự giúp đỡ ở xa hoặc đến chậm thì không giải quyết được tình thế cấp bách trước mắt. Thường dùng để nói những biện pháp không kịp thời, không thiết thực đối với nhu cầu khẩn cấp.

English explanation

Help that is far away or delayed cannot solve an urgent problem at hand. It is used to say that a remedy is untimely or impractical for an immediate need.